Una historia inspirada en la vida y el tiempo de Jimmy Gralton y un gran salón en Irlanda
Digo que habrá una multitud en la casa esta noche para ti, Jimmy, ¿eh?
¿Cuándo te dejaron salir, Mossie?
Hace apenas un mes, después de que asumió el nuevo gobierno.
¿Cuánto tiempo serviste?
Tres años.
Terriblemente duro para Angela.
Tuvimos que enviar a nuestro hija mayor, Kate, con su tía en Escocia.
- ¿Todavía no está de vuelta? - No, antes tengo que encontrarle un trabajo.
De 1919 a 1921 el pueblo de Irlanda luchó por su independencia del Imperio Británico.
En 1922 hubo una guerra civil entre los que aceptaron el Tratado impuesto
por los británicos y los que se oponían.
Las fuerzas pro-Tratado, apoyadas por Gran Bretaña triunfaron en la guerra civil.
Se sembró gran amargura por todo el país.
Diez años después un cambio de gobierno prometía un futuro más pacífico.
Sentimos el peso de la edad ahora, Jimmy, ¿eh?
Yo mismo y Tommy mantenemos un ojo en el techo lo mejor que podemos, pero...
Algunos fantasmas de allí, ¿eh?
Todavía lo echo de menos.
Vamos, Dixie.
CONDADO LEITRIM, IRLANDA, 1932
Vamos, Dixie. Sigue andando.
Bueno, ahora.
Guau, Dixie. Quédate aquí ahora.
Detente.
¡Mamá!
¡James!
- Has vuelto. - ¿Cómo estás?
Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
Lo sé. Lo siento, no volví desde el funeral de Charlie.
Acabo de estar en la tumba.
Oh, era un buen hijo, pero esta granja es un desastre sin él.
Ah, cabrón.
Dios te bendiga, Jimmy.
¡Hola! ¡Hola!
¿Dónde está este maldito granuja?
Yo podía oler que habías vuelto.
Me alegro de verte. No puedo creer que te dejaron salir.
Ya era hora. ¿Te perdiste?
Te estaba extrañando, Jimmy. Feliz de tenerte de vuelta.
Gracias, Finn.
- Creo que te casaste recientemente. - Lo hice.
Hay algunas mujeres desesperadas en Leitrim...
Bueno, Jimmy. Jimmy.
Ya debes haber dado la vuelta al mundo veinte veces.
Bueno, gracias a Dios estás ahora de vuelta con tu madre,
porque sabes, estaba aquí sola.
Muy, muy sola.
Te extrañé mucho.
Bueno, ya estoy en casa para verlos. Es genial verlos a todos ustedes.
Encantado de verte, Jimmy.
¿Qué vas a hacer contigo, Jimmy?
Bueno, me conformo asentarme con Mamá, he extrañado el terruño.
- Ahora quiero una vida tranquila. - Tomaré apuestas sobre eso.
¿Eh? Una vida tranquila.
¡Estás arriba! Diez a uno.
Tendré algunos de tus dólares yanquis, muchacho, ¿eh?
Tendré que mantenerte para eso.
¡Oonagh. Oonagh!
- Para tus hijos. - Oh, gracias.
Para ti.
De acuerdo.
Te ves bien, Oonagh.
Un poco gris en los bordes.
Sin embargo, como un galgo hambriento todavía.
¿Por qué dejaste de escribir, Jimmy?
Tú sabes por qué.
¿Cómo están los niños?
Saludables. Llenos de espíritu, gracias a Dios.
- ¿Y Fintan? - Un hombre bueno y sensato. Padre cariñoso.
- ¿Y tú? - Ah. Igual que siempre.
Nadie es el mismo después de diez años, Jimmy.
Tengo que volver. Gracias por esto.
Hey, Jimmy.
Está muy tranquilo.
Ah, dale tiempo.
Él no es el mismo hombre que se fue.
- Ah, él se asentará. - ¿Lo hará?
Él podría. Él podría.
Dista mucho de Nueva York, ¿eh, Jimmy?
No consigues esto en Broadway.
Y aquí estás de vuelta al mismo puto pantano en Leitrim, ¿eh?
- Los pies mojados. - Y un culo mojado.
Sí, pero nadie gritando órdenes. No se puede superar eso.
Bueno, las palabras... las palabras viajan rápido.
Debe ser un gran alivio ver a tu hijo otra vez.
Lo es.
- ¿Está bien? - Está muy bien, Padre.
Gracias.
Mucha agua pasó bajo el puente.
Pero sabes, Nueva York es un lugar difícil.
Será un gran golpe, de la vida urbana a nuestras humildes maneras lugareñas.
¿Crees que ha madurado?
Bueno, todos cambiamos, Padre. ¿No le parece?
Bueno, si Dios quiere, todos cambiamos para mejor.
¿Crees que él... ¿Crees que se quedará?
Él nació en esta casa, Padre.
La decisión será suya. Eso se lo dejo a él.
Hemos sufrido una gran violencia en este país, Alice.
Si.
Hermano contra hermano, y vecino contra vecino.
Las cicatrices en el corazón, tardan mucho tiempo en sanar.
Pero... tengo la sensación de un nuevo ambiente, sabes, de... de cambio.
De perdón.
¿Está de acuerdo?
Estaría de acuerdo, Padre, pero debe haber respeto mutuo.
Bueno, oremos para no volver a caer en las viejas costumbres.
Oh, por cierto, dile a tu hijo,
si la tranquilidad del país es demasiada para un hombre de acción,
que tengo excelentes contactos en Londres que podrían encontrarle un buen trabajo,
que por cierto, sería un gran alivio para una madre en estos tiempos duros.
Dónde estaría ahora sin una buena taza de té, ¿eh?
Absolutamente perdido, padre.
- Ven. Ven. - Vamos, muchacho.
Perdón por interrumpir su diversión.
¿Eres quien creo que eres?
¿Eres... Jimmy Gralton?
¿Y que quieres saber?
Mi nombre es Marie O'Keefe.
¿La hija de Dennis O'Keefe?
Él te odia con pasión.
Casi le da un ataque cuando el sacerdote dijo que habías vuelto.
¿Él ahora? Vamos.
Baila lejos ahora.
¿Has visto O'Keefe?
Dejó el Ejército del Estado Libre unos años y
volvió ahí después de que su primera esposa murió.
Se quedó solo con Marie por un tiempo,
luego encontró oro y se casó en la región.
Está loco como el infierno por el cambio de gobierno,
llamando de Valera comunista.
Gran golpe ahora en la Asociación de Camaradas del Ejército, ¿los conoces?
Sí, miedo de no ser capaz de exportar a Inglaterra.
Ah, grupo de fascistas.
Mantente alejado de él. Asqueroso como siempre.
Y con una larga memoria.
- ¡Jimmy! - ¡Jimmy!
- Jimmy. - Espera, espera, espera.
- Paren, paren, paren. - ¿Qué es, el Salvaje Oeste?
¿Podemos hablar un momento?
- Bueno, ¿estamos bajo arresto? - Todavía no, de todos modos.
- Ve adelante, pregúntale. - No voy a preguntarle. Pregúntale tú.
El salón, Jimmy. Hemos escuchado historias, muchas de ellas.
Mi hermano me contó historias de cuando se solía boxear en el gimnasio.
Tommy, si el salón estuviera arreglado, podría dar lecciones de carpintería.
Mi tío dió lecciones de carpintería. Es uno de los mejores carpinteros de la ciudad.
Tess podría usar el salóm para sus clases de arte.
Sus pinturas y dibujos son una maravilla.
Conocí a Sean ayer,
y él todavía tiene toda su poesía y libros de países extranjeros.
Dijo que iba a dar lecciones de nuevo si había una sala.
Él realmente quiere hacerlo. Por favor, Jimmy.
Y la música de Molly y el canto por Oonagh.
No hay nada por aquí para nosotros.
No hay trabajo. No hay ningún lugar para nosotros.
No podemos ir a Estados Unidos, igual que ti.
Las reglas de inmigración han cambiado. Estamos atrapados aquí.
Deja de dar vueltas en círculos. Dile al hombre a lo que vinimos.
Queremos bailar, Jimmy. en algún lugar donde no haya un guardia o un sacerdote,
hurgándonos con un palo.
Algún lugar cálido. Por favor, Jimmy, ¿abrirás el salón de nuevo?
Sí.
Se está cayendo a pedazos. Ni siquiera es seguro.
Ustedes no entienden.
Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. Vamos, muchacho.
¡Vamos, muchacho. Vamos. Vamos.
Por lo menos piensa en ello. Piensa en ello, ¿no?
Hasta aquí la leyenda de Jimmy Gralton.
Es mejor cambiar el nombre del salón.
James Connolly estará revolviéndose en su tumba.
Diez años antes
Así es. Vamos, arriba.
Así que, ¿cuánto tiempo has estado trabajando en esto?
Oh, en los últimos meses,
cuando los chicos tienen un poco de tiempo libre, por las tardes, los fines de semana.
Estamos planeando la apertura en dos o tres semanas, y estamos en fecha.
¡Dessie, por el amor de Dios! ¿Hola?
- ¿Puedo tener uno de esos? - ¡Dessie! ¡Vamos!
Después de ordeñar seis vacas esta mañana. Me muero de hambre.
Jesús, María y José, ¡ten paciencia!
Míralo con el sandwich en su boca.
Hasta que vayamos. ¿Cómo es eso?
- ¡Jesús! - ¡Mierda!
¡Mierda!
Los Caquis quemaron el salón de la iglesia hacia abajo hace un año.
- Así que decidimos construir uno propio. - ¿Con, qué dinero?
Tenía algunos ahorros, y algunos amigos también.
Así, si es su dinero y su tierra, ¿significa que es su salón?
No. Fue construido por mano de obra voluntaria de la comunidad,
y está dirigido por un comité electo.
Voy a enseñar arte, y Molly y Oonagh van a enseñar música.
Y Mossie el boxeo, gimnasia, artesanía en madera. Literatura.
Y cada penique que entre al salón será para comprar materiales.
Instrumentos musicales, libros...
Y tendremos los mejores malditos bailes de todo el país.
Acabo de hablar con el párroco. No está muy satisfecho.
Incluso dijo que todos los caballos que arrastraron la arena aquí
morirán dentro de un año.
¿Es un sacerdote o un hechicero?
Nuestra oposición sigue siendo la misma, los maestros y los pastores.
Entre, Padre. Es bienvenido.
Gralton, tú sal.
Es el Sr. Gralton para ti, Sheridan.
¿Quién diablos te crees que eres,
dando clases en mi parroquia sin mi permiso?
No se requiere permiso. Ese es el punto, lo construimos nosotros mismos.
La educación es reserva exclusiva de la Santa Madre Iglesia,
no de semianalfabetos.
- No sea altanero conmigo. - No, Jimmy, no...
No voy a tener a un comunista en mi territorio desafiando a la Iglesia.
Los días de la censura se han acabado.
Oh, los brazos desnudos.
Apenas has vuelto.
¿Tu padre sabe que estás aquí, Oonagh Dempsey?
Si desea inscribirse en la clase de baile, Padre, es más que bienvenido.
No cuesta un centavo, y todos somos voluntarios.
Estoy aquí para representar mi vecino, Rory McManus,
que es el inquilino legítimo.
Esa tierra ha estado en su familia más de treinta años,
pero, debido a la mala salud, se retrasó en la renta.
El propietario no le dio tiempo para ponerse al día,
y le quitó la tierra.
Mi nombre es Seamus Clarke. Soy el nuevo inquilino.
Alquilé esta tierra de buena fe y por un precio justo al propietario.
Qué vergüenza, Clarke.
Usted tuvo el ojo puesto en esa tierra durante años.
Silencio en la corte.
Este tribunal ha llegado a una decisión unánime.
El inquilino, Rory McManus, tiene derecho a la recuperación de las tierras en disputa.
Y el ganado que pertenece a Seamus Clarke, será removido inmediatamente.
Jimmy. Jimmy.
Es O'Keefe. Él está allá arriba con su ejército.
Doherty de ahí con sus matones, también. Y el sacerdote acaba de llegar.
- No vas a seguir adelante. - Buen trabajo, hijo. Buen chico.
- La Santísima Trinidad. - Bastardos.
Calma. No son los Caquis con quien estamos luchando ahora.
Maldición, es peor.
Abre, Clarke. Aquí está tu ganado de vuelta.
Mantenlos fuera de los terrenos de tu vecino.
Gralton, préstame atención.
Siembras nada más que un conflicto en una comunidad pacífica.
Ve y únete a los comunistas en Siberia. Déjanos en paz.
Tú únete a los británicos.
Te diré cual tierra es. ¿Dónde está Rory? Ven aquí, Rory.
McManus, te aprovechaste de un inquilino en problemas.
Esta es una declaración de la OC en funciones de la IRA en esta zona.
Ahora, escuchen si saben lo que es bueno para ustedes.
Luchamos contra los británicos también, Doherty.
Míralo teniendo que leer para Doherty.
Déjalo que tenga su palabra. Lee.
"Considerando que algunas personas dispuestas maliciosamente y no autorizadas,
"en algunos distritos dentro del área de South Leitrim
"han requisado y tomado posesión por la fuerza de tierras,
"a las que no tienen derecho..."
- Sí, de vuelta en 1690. - ¡Silencio, silencio, silencio!
"Por la presente ordenamos que cualquiera que requise
"o interfiera con tierras a las cuales no tiene derecho
"serán tratados con severidad."
¿Nos está amenazando?
Intentamos implementar la decisión de la Corte de la República.
- ¡Sí! - ¡Ahora a un lado!
Cualquiera que pase por esa puerta recibirá un tiro en la cabeza.
- ¡Alejen esas armas! - Usted será el primero en caer.
¡Bajen esas armas inmediatamente!
¡Bájenlas! ¡Bájenlas!
No quiero sangre inocente derramada.
Toma tu tiempo. Hay un tiempo y un lugar.
¡Haz lo que digo ahora. Ahora!
- Abre la puerta. - Sean. Mossie.
Bajen las armas.
- ¿Bajar las armas? - Si.
- Lleven las vacas. - Llévenlas.
A un lado. A un lado. Vamos, de pie.
A un lado.
Dessie. Dessie, marca la entrada.
Espera por ellas, manténlas así.
Déjalas pasar.
# Caminando, caminando, en movimiento
# Caminando tranquilo y caminando con calma
# Camino hasta la puerta y escapo
# Es porque muere mi amor
# Deseo, deseo, deseo en vano
# Me gustaría tener mi corazón otra vez
# Y en vano creo que no me quejaría
# Es porque muere mi amor
# Caminando, caminando, en movimiento
# Caminando tranquilo y caminando con calma
# Caminando...
¡Lo quiero a Gralton!
- Está bajo arresto! - ¿Por qué?
No habrá más anarquía en Leitrim. No más de sus tribunales ilegales.
¡Muéstranos la orden!
¡Tienes que salir! ¡Afuera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Afuera! ¡Afuera!
¡Fuera de aquí!
¡Aléjate connmigo!
- ¿Qué vas a hacer? - Iré a Estados Unidos.
Oh, eso parece una llaga. Lo siento.
No es nada.
Valió la pena ver la expresión de su cara, cabrón.
¿Vas a despedirme de mamá por mí? Están vigilando la granja.
¿Por cuánto tiempo te irás, Jimmy?
Hasta que las cosas se calmen.
Hay unos tipos armados dispuestos a hacerse un nombre.
Tengo buenos camaradas en Nueva York, que me ayudarán a encontrar trabajo.
Mossie me está esperando.
¿Y si te pidiera de venir conmigo, Oonagh?
¿Y si mi madre no estaba desvaneciendo?
¿Qué pasa si no era la única hija? ¿Y si mi papá no se vendría abajo?
¿Qué pasa si no estuviera tan atrapada, Jimmy?
¿Qué pasa si, Oonagh?
¿Y siguiéndote a todas partes?
De una batalla a la siguiente? ¿Puedo tomar eso?
¿Es esta la única ropa que tienes?
He oído que venden ropa en Nueva York.
Supongo que sí.
Jimmy...
Estarás en mi corazón, muchacha. No importa lo que pase.
Hasta el día que me muera.
Bueno, Jimmy... Creo que perdiste tu apuesta.
No podía estar lejos. Como la polilla a la llama.
Más que un perro a un poste.
Ese Puto de Gable nunca tuvo razón de todos modos.
- Me pregunto quien construyó eso, Tommy. - Dessie lo hizo.
¿Estás listo para esto de nuevo, Jimmy?
Por Dios. La vida es demasiado corta.
- No tenemos opción, ¿verdad? - No.
- Vamos, que hay trabajo por hacer. - Sí.
Es una belleza, ¿eh?
¿Es eso lo que tenías en ese baúl que casi rompe mi espalda, ¿verdad?
Será bueno, lo vale, Mossie.
- ¿Qué demonios es esto, Jimmy? - Su mascota.
Parece grande, pero no sé como vamos a alimentarlo.
Tendremos música mientras trabajamos ahora.
Es un sonido hermoso, ¿no es así?
Hermoso, Jimmy.
Jimmy, ¿alguna vez fuiste a un club de jazz cuando estabas en Harlem?
Sí, al Savoy Ballroom. Grandes músicos.
El único lugar en los Estados Unidos,
donde blancos y negros bailan juntos en paz.
- ¿En serio? - Sí, maravilloso.
¿Alguna vez bailaste con una mujer de color, Jimmy?
¿Sabes lo que fue más sorprendente de todo?
Tienen dos piernas como todas las demás.
- Vamos, Jimmy. Muéstranos algunos pasos. - ¡Adelante!
Honestamente...
- Por favor, adelante. - Por favor, Jimmy, vamos.
¡Está bien, está bien, está bien!
Bien.
- Si apenas puedo recordarlos. - Ah, vamos, Jimmy, hijo.
Vamos, Jimmy.
Tengo un pollo en casa que puede hacer exactamente lo mismo.
Vamos.
Déjate conducir, Oonagh.
Ahora, vamos. ¡Al compás Shim-Sham!
Y Shim-Sham.
El pie derecho primero.
Y el derecho de nuevo. ¡Bien! Lo mismo de nuevo.
El pie izquierdo de nuevo. Bien.
Muéstranos el comienzo. Muéstranos el comienzo. Esto es muy difícil.
Volvamos al principio. El pie derecho primero.
Y el derecho.
Y el derecho de nuevo.
Pie izquierdo ahora. Bien.
El derecho de nuevo.
¡Buen trabajo!
"Fui al avellano,
"Porque tenía fuego en mi cabeza.
"Y corté y pelé una varita de avellano,
"Y enganchado una baya de un hilo.
"Y cuando las polillas tenian las alas blancas,
"Y las polillas titilaban como estrellas
"Dejé caer la baya en un arroyo Y atrapé un pequeña trucha plateada.
"Cuando la dejé en el suelo, fui a avivar la llama del fuego.
"Pero algo crujió en el suelo Y alguien me llamó por mi nombre.
"Se había convertido en una joven centellante,
"Con flores de manzano en el pelo Me llamó por mi nombre y corrió,
"Y se desvaneció brillante en el aire.
"Aunque soy un viejo errante,
"A través de valles y montañas,
"Buscaré dónde ella se ha ido
"Y besaré sus labios y tomaré sus manos,
"Y caminaré entre la alta abirgarrada hierba,
"Y arrancaré hasta el tiempo, y los tiempos hayan hecho,
"Las plateadas manzanas de la luna, Las doradas manzanas del sol".
- Hermoso, Roisin. - Eso fue hermoso.
- Fue hermoso, querida. - Gracias.
Has hecho que suene tan real.
La próxima semana, hablaremos de lo que influyó a Yeats.
El folclore irlandés, el mito griego,
e incluso la negativa continua de Maud Gonne de él. Ehh...
Por ahora, vamos a hablar de cómo se sentía que las palabras pasaron sobre ustedes.
Ah, pero seguro, ya sabes, hacer todo lo que anhelas,
¿rompe tu corazón, o te llena de esperanza?
La forma en que ella siempre esté fuera de tu alcance,
o cambie de aspecto, o lo que sea.
Pero supongo que, para ser justos con él,
intentó hasta su último aliento para encontrarla.
Aquí estamos, ¿cómo te va?
Estaba tratando de lograr la forma general aquí...
Suelta todo y sólo mira qué pasa, pero un gran trabajo.
Esto está precioso.
- ¿Cómo te va, Ruari? - Bueno, sí.
Grande, diría que...
Uno, dos. Cross. Cross, adelante.
Mantén la cabeza debajo de la barbilla. Bien hombre.
Mantén la guardia.
Jab. Cross ahora, cross. La guardia alta.
Muy bien, Shane, Shane, toma un descanso ahí ahora.
- Bien hombre. - Vamos entonces, tigre.
Uno, dos. Uno, dos.
No olvides tu guardia. Bien hombre.
- Eso fue un golpe bajo, ¿no? - Vamos, jab.
- Vamos, despierta. Uno, dos. - Bien hombre.
Esto va a dolerle en el vientre.
Espera. Espera, espera. Estás en todo el lugar aquí ahora.
Vamos. Golpea erguido, ¿verdad?
Hazte a un lado un poco. Vamos, ahora.
- Vamos, bien hombre. - ¿Eso es lo mejor que tienes?
- Recto, recto. - ¡Vamos! No puedo sentirlo.
- ¡Ay! Jesús! - Bien, ahí lo tienes...
¡Maldito idiota!
"El Salón Pearse-Connolly abre de nuevo".
Veo que habrá un baile este fin de semana.
Quizá deberíamos hacerlo estallar, ¿eh?
Anunciado en un periódico comunista. Mira esto.
"Clases de todo tipo." Desafío, eso es lo que es.
Bueno, con respeto, es probable que lo mejor sea ignorarlo.
La represión engendra beligerancia, ¿no es eso lo que dicen?
Sí, "De cada cual según su capacidad, a cada cual según su necesidad ".
El Manifiesto Comunista.
Casi religioso. Es como "Ama a tu prójimo como a ti mismo."
El lenguaje de la hermandad.
Se propaga como pólvora en un mundo de codicia desenfrenada.
¿Te das cuenta de lo atractivo que es en los tugurios?
¿Para los pobres, los desempleados? ¿Los sin tierra?
Esta depresión ha destruido vidas en todo el mundo.
La miseria genera desesperación,
y con sólo un puñado de comunistas para encender la mecha...
No te dejes llevar ahora.
Sólo debe haber 150 o 200 comunistas en todo el país.
Un hombre, un libro, cambiaron el mundo. Karl Marx.
Jimmy Gralton no es Karl Marx. No es más que un trabajador, ahora.
Su madre llevaba una biblioteca móvil. Nunca patrocines al hombre autodidacta,
en particular si trabajó en las minas.
Es un rebelde, de acuerdo, pero de poca monta, así que...
Fuego en el alma y un plan en su cabeza.
No puedes sobornarlo. No.
No es codicioso, no es un egoísta.
Ya sabes... Me recuerda a los primeros mártires.
¿Has leído sobre los sindicatos en los Estados Unidos? Los Wobblies.
Entrando en las ciudades y fábricas.
Arrojados a las cárceles, linchados y asesinados.
Si los sacerdotes tenían su garra...
Bueno, no hay nada tan dramático como eso aquí.
Es sólo un pequeño salón, en un pantano.
- Sí, con un gramófono. - Con un gramófono.
Primero es el baile, luego los libros.
Comenzará por abajo con sus pies,
y trabajará hasta el cerebro, si tienen algo.
Ese maldito libro. Das Kapital.
Voy a conseguir uno.
¿Irás a conseguir el libro?
Un puto gramófono, maldito idiota.
¿Hay algo de mermelada en esta casa?
Ahi está. Especialmente para ti.
- Gracias. - Hazlo fácil, hazlo fácil.
Nos vemos en un rato.
¡Jimmy!
- ¡Hola! - Hola.
Estos son Colm y Clodagh.
Colm, joven. Encantado de conocerte.
Este es Jimmy, él que te trajo los regalos de América.
Encantado de conocerte.
El tiempo vuela. Algunas cosas no han cambiado.
- Tienes buen aspecto, Fintan. - Gracias, Jimmy.
Ahora, ustedes dos, ¿quieres bailar?
Un poco. Tal vez un poco.
- ¿Sólo un poco? - Y gracias por los regalos.
- Oh, ¿te gustó? - Si.
Amorosa. ¿Y jugaste con ellos? Eso es lo principal.
- Conocemos a esos dos hombres. - ¿Quiénes son esos dos?
Sí, ése de ahí es Michael Fitzpatrick.
Fiona Gallagher.
- Aquí está Fiona. - Sí, la conozco.
- Amy Gilligan. - Amy Gilligan, cierto. Un momento.
- ¿Por dónde has venido? - Por el camino, Padre.
- ¿Por el camino dónde? - Por el camino girando en la curva.
- ¿Cuál curva sería esa, joven? - Es una curva pronunciada del camino, Padre.
- ¿Qué curva era, muchachos? - Hasta el caballo blanco de O'Hara.
Marie O'Keefe, ¿qué estás haciendo aquí?
He venido aquí a bailar, Padre.
¿El propio baile parroquial no es suficiente para ti, ¿eh?
Sí, Padre.
¿Sabe tu padre que estás en un coche con extraños? ¿Eh?
Pon su nombre, Marie O'Keefe. ¿Y cuál es el nombre del conductor?
Creo que estamos haciendo más daño que bien.
- Mira a la pequeñita. - Esa pobre niña, ¿vas a mirarla?
Esa niña debería estar en casa en la cama. Deberían avergonzarse de sí mismo.
¿Y quién está detrás de ellos?
- ¿Quién es ése, el chico que fuma? - Es Brian McMahon.
Y Tommy Doyle.
¿Qué es esa locura por el placer?
¿Esa fascinación por lo materialista?
¿Lo pagano, lo Anglosajón?
¿Y, más recientemente, la inglanización de nuestra cultura?
¿Qué está mal con ser fieles a nosotros mismos,
a nuestras raíces más profundas,
a nuestros propios verdaderos valores irlandeses?
¿No intentó el propio Cromwell de quemar todas las arpas en la región,
asesinar a nuestros sacerdotes, exiliar a nuestros músicos?
Ellos trataron de aplastar nuestra lengua, nuestra música, nuestra danza,
pero nuestros antepasados resistieron, en sus escuelas clandestinas,
arriesgando sus propias vidas.
Cómo estarán revolviéndose en sus tumbas,
viendo a nuestros jóvenes rebajándose a sí mismos en el salón de Jimmy Gralton.
Música de Jazz.
Ritmos del África negra que inflaman las pasiones.
Movimientos pélvicos y lascivos cuerpo aferrándose,
en lugar de la elegancia y la belleza de nuestras danzas irlandesas.
Y luego, por supuesto, tenemos compañía bajo las estrellas en la noche.
Paseos en autos hasta el amanecer...
con inapropiados al acecho desde lugares distantes en sus automóviles.
Ocasiones de pecado multiplicadas más allá de nuestra imaginación.
Pero hay algo aún más malvado incubando en ese salón.
Gralton y su equipo... son comunistas.
Son ateos.
Ellos niegan la existencia de Dios, la Trinidad,
y la conceción de la Virgen.
Así, nuestra comunidad se enfrenta a una elección.
¿Es Cristo... o es Gralton?
Ahora, la Iglesia tiene el derecho, e incluso el deber,
para proteger a los vulnerables.
Así que lo que hago ahora, Lo hago en el espíritu del amor de Dios.
Ahora voy a leer los nombres de las personas
que asistieron al Salón de Gralton anoche.
Y otros sacerdotes de otras parroquias estarán haciendo lo mismo.
Y aquí están los nombres.
Amy Gilligan.
Deirdre Kearns.
Johnóg Conlon.
La Sra. Oonagh Mulvey.
Niamh Kearns.
Emma Duggan.
La Sra. Teresa Hanrahan.
Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe, paseando en auto con inapropiados.
Kieran Brennan.
Eoghan O'Neill.
Sarah Conlon.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pindar.
Darragh O'Malley.
- Lleva las niñas dentro. - Cálmate.
Lleva las niñas dentro.
¡Tú afuera!
- No le hagas daño. - Quédense adentro.
Riéndote del sacerdote. Humillando el apellido. Vamos.
- No le hagas daño. - ¡Quédense adentro!
Entra ahí.
Quítate la chaqueta.
Quítate la chaqueta!
¡Manténte alejada del Salón de Gralton! ¿Me escuchas?
¡Manténte alejada del Salón de Gralton!
¡Lejos de él! ¿Escuchas?
¿Quieres más? ¿Quieres?
¿Quieres un poco más? ¿Quieres?
¡Prométeme! ¡Aléjate de ahí!
¡Prométeme eso! ¡Aléjate de ahí!
¿Quieres un poco más? ¿Quieres?
Tuvo tiempo de pensar largo y duro en la cárcel, Mossie.
No quieres terminar del lado equivocado de la historia de nuevo, ¿no?
Un anciano amargado sin siquiera un centavo a su nombre.
Tienes mucho por lo que vivir.
Tienes una bonita pareja. ¿No es cierto, Angela?
Y podría conseguirte un trabajo de por vida en el Consejo.
Observar a tus hijos crecer con seguridad. Educados.
Estás en una encrucijada, Mossie.
Escúchame. Podrías incluso conseguir que Katie regrese de Escocia. ¿Hmm?
- ¿Quiere un bollo, Padre? - Gracias. Gracias, Angela.
Aquí está una foto de nuestra pequeña Katie.
Oh, ¿no es adorable?
- Hermosa niña. - Igual que su mamá.
- Gracias, padre. - Debes extrañarla terriblemente.
Mucho, mucho.
Oh, tenemos los Padres Redentoristas viniendo a la parroquia para una misión.
¿Qué si traigo un doctor en teología a su casa,
para explicarles a dónde Gralton los está llevando por mal camino?
¿Qué si traigo un doctor en economía a su casa, padre,
y le explica porque está yendo por el mal camino?
La lealtad es una cosa noble,
pero la lealtad fuera de lugar, para un hombre con los niños, es una tragedia.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Shim, sham.
Hop más, y shim, sham.
Y saltar y shim, sham.
Y saltar y... saltar y...
Parar Hop. Y uno, dos, tres...
¡Marie!
Lo siento, llego tarde. Yo... No pude tomar mi bicicleta.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
- Estás bien. - Marie, ¿qué te pasa?
- No pude tomar mi bicicleta. - ¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
No quería peder la clase.
- Marie... - No hay ningún problema.
Jimmy, consíguele una silla. Marie, ¿qué te pasó en la espalda?
Vamos, toma asiento.
¿Qué pasa?
"Pon el látigo sobre sus espaldas." Eso es lo que dijo el obispo de Galway.
Ellos hacen hervir la sangre, esos fanáticos con una cruz en su mano.
Cercando como sabuesos. Hablan de traer a los Redentoristas,
a predicar fuego y truenos durante una semana.
El padre Sheridan vino a la tienda.
Dijo... dijo que organiza un boicot.
- ¿Qué? - Es su medio de vida.
- Él podría arruinanos. - ¿Qué dijo Brendan?
Él no quiere que venga más aquí.
Lo siento mucho, pero no puedo enseñar más las clases.
Lo siento.
Está yendo a las casas de la mayoría de los muchachos que conocemos.
Está sucediendo en otras parroquias.
Todos están haciendo lo mismo.
El padre Sheridan fue a ver a mi padre,
con los Caballeros de San Columbanus.
Estaban tramando a la distancia.
Y tendrán su apoyo y los fascistas, por un lado,
y los malditos Dohertys de este mundo al otro.
A una distancia segura, ya sabes.
En la garganta del otro, pero sólo unidos por un mutuo odio a nosotros.
Todavía tenemos mucho apoyo por aquí.
La gente me detienen todo el tiempo.
Y escucha, la mitad de los chicos en Fianna Fáil, creen que es un fanático.
Lamerán escupidas, se arrodillarán cuando llegue el momento.
Son buenos chicos, Sean. Y algunos de ellos estaban en el baile aquí.
De mi vieja brigada, la mayoría de ellos.
Y el movimiento de desocupados está con nosotros.
Muchos de los familiares siguen siendo sólidos...
¿Por cuánto tiempo, Tommy? ¡Él nos llama anticristos!
Mira, tenemos que verlo desde su punto de vista. ¿Cierto?
Estamos en su parroquia, por lo que debe confrontarnos.
Y sus hermanos sacerdotes, obispos y toda la comunidad católica,
todos lo observabam, así que también hay presión sobre él.
Tenemos que sacarlo de encima sin que quede mal ante sus partidarios.
¿Si le pedimos al Reverendo Padre estar en el consejo de administración?
Jesús.
No podemos ser anticristos entonces. Siempre dijimos que todos son bienvenidos.
Si sigue así, vamos a tener un salón vacío.
Lo siento por los chicos. No hay nada para ellos, después de todo este trabajo.
Estoy comenzando a hartarme de ser un pragmático en la iglesia.
Esta joven a mi lado ha sido golpeada a causa de ellos,
y ella viene aquí el día siguiente.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
Esas personas no sólo se unen. Vienen a tomar el control.
Moisés santo.
- No, soy sólo yo. - ¿Qué quiere?
He venido para que me ponga los cuernos del diablo. ¿Está el Padre Sheridan?
Él está. Entre.
Bueno, que me cuelguen.
No pierda la esperanza, Padre. Aún hay tiempo para arrepentirse.
¿Oh, es así? Bueno, ya que estás aquí, podrías también entrar.
Queremos invitarlo a unirse al consejo de administración que dirige el salón.
Tengo la esperanza de venga y vea lo que estamos haciendo con sus propios ojos,
podemos poner todo esto detrás nuestro.
Seré el tercero en discordia entre sus camaradas, cuidadosamente seleccionados.
Y, sin duda, cuando se trate de elegir el material de lectura,
- ¿Habrá... Habrá un voto? - ¿No puede al menos...
No, es una oferta graciosa, Sr. Gralton.
En momentos en que una cuarta parte del país,
está planeando viajar a Dublín para el Congreso Eucarístico,
y el otro 75 por ciento está sintonizando la radio de Athlone,
un país sumamente unido en la fe, el amor y el respeto,
por el representante de Cristo en la tierra.
Echa un vistazo a ese cuadro.
El Estado Irlandés Democrático, fiel a sus tradiciones.
En armonía con su gente,
y bajo la dirección de la verdadera Iglesia Apostólica universal.
Esa es la forma natural. Ahora, siéntate.
Usted sabe que mi familia es creyente. Mi hermana es monja.
Recé el rosario en solidaridad con los combatientes,
durante la Guerra de la Independencia.
"Ama a tu prójimo" es venerado en mi libro también.
En nuestro salón, respetamos la libertad de religión y de conciencia.
Que se lo digan a los soviéticos que tienen cristianos asesinados por miles.
Y no me hagas hablar de las prisiones secretas de Joseph Stalin,
y el hambre que hay en el horizonte.
No empecé bien, Padre. Es un largo debate que ser tenido.
¿Podemos hablar del salón y simplemente escuchar lo que tenemos que decir?
No soy un político. No es una trato sucio.
Sin medias tintas. Sin compromisos. No hay...
Una pregunta, por favor, reverendo padre.
¿Cuándo fue la última vez realmente escuchó a otra persona?
En realidad, fue anoche en confesión.
Escucho los secretos más íntimos y los temores de nuestra comunidad.
Las personas abren sus corazones a mí. No al hombre, sino al sacerdote,
de una manera desconocida para tu... imaginación.
Mire estas manos, Padre.
La suciedad debajo de las uñas.
No soy un erudito.
He sido soldado, marinero, estibador, minero,
en los mares y el subsuelo.
He visto mucho y cometí muchos errores,
pero a pesar de todos nuestros defectos,
Creo en mi vecino, mi prójimo, mi clase.
Reuniones y esfuerzos para entender nuestras vidas lo mejor que podamos.
Por nuestra cuenta, de forma aislada, lo estropeamos.
El salón es un espacio seguro,
donde podemos pensar, hablar, aprender, escuchar y reír y bailar.
Es un buen lugar.
Si fuera un creyente como usted, diría que es un lugar sagrado.
Saca a relucir lo mejor de nosotros.
No tenga miedo. Venga a reunirse con nosotros.
Hable con nosotros, pregunte, pero trabaje con nosotros.
Ya hay suficiente miseria en el mundo.
Oh, tú eres creyente, Jimmy.
Sí, lo eres.
Y una parte de mí te tiene en muy alta estima.
Entonces sí, iré y te escucharé a ti y tus asociados,
una vez que me hayas traído los títulos de propiedad del salón,
y los hayan transferido a la Santa Madre Iglesia.
Me retracto, Padre. Usted escucha, pero sólo cuando estamos de rodillas.
Un vuelo de los aviones del Estado Libre volando en forma de cruz,
escoltado el barco especial.
Y luego desembarcó el Cardenal Lauri,
el primer delegado papal a la región de Irlanda durante más de dos siglos.
Acompañado por el Sr. de Valera y sus ministros...
inspeccionó la Guardia de Honor,
seguido por su séquito de funcionarios del Vaticano con vestimenta isabelina.
Las calles a lo largo del recorrido
estaban atestadas desde horas antes, expectante del delegado papal,
quien recibió una recepción tumultuosa.
Sweeney...
¡Ahi está Gralton!
Mossie Maguire. Tommy Gilroy. ¡Ratas!
Muévanse, fascistas.
- No deberían estar aquí. - Sweeney, sal y déjanos ver...
Dije que salgas y déjanos ver la película.
- ¡Anticristo! - Atherton.
A pesar de la mazmorra, a sangre y fuego
¡Canten, muchachos!
No los animen. Veamos la película, ignórenlos.
Fuera, Sweeney. Hemos visto tu propaganda, ahora vete a casa.
¡La fe de nuestros padres, la santa fe!
- Seremos fiel a ti hasta la muerte. - Gracias.
Seremos fieles a ti hasta la muerte.
Sí, vete. Vete a casa.
¡Vuelvan con sus amigos yanquis, rojos cabróns!
Whoa aquí, Dixie. Espera, espera.
- Buen hombre, Mossie. - Espera, espera, espera.
Mossie, he dejado mi bicicleta en el salón, así que haré mi camino a casa.
Estén atentos, entonces. Estarán buscándonos.
La caza de brujas ha comenzado. Ustedes dos, tengan cuidado.
Del mismo modo. Buena suerte. Cuídense ustedes.
Vamos, Dixie.
Cierra la puerta.
- Mantente de espalda. - ¿Qué?
- Espero que no estés mirando. - No me atrevería.
Puedes mirar ahora.
Encaja a la perfección.
¿Por qué no?
Me dejas sin aliento.
Creo que mi corazón va a estallar.
En primer lugar, quería agradecer a todos ustedes,
por acceder a reunirse con nosotros hoy. Se trata de un tipo llamado Milmoe.
Molly, esa es la esposa, ahí fuera. Está en una situación desesperada.
Él está buscando al IRA de Roscommon por ayuda.
Fueron desalojados a la fuerza de su casa de campo de Kingston.
Tuvimos una agitada reunión anoche, una gran división.
Un tercio de nosotros quiere reintegrarlo a la fuerza.
Un tercio no quiere hacerlo. Y hay un tercio sentado en la cerca.
Y tienen las mejores conexiones.
Tienen los guardias. Tienen el ejército.
Tienen a los ganaderos y a los políticos.
No sólo los locales, los peces gordos.
Hay algunos tipos difíciles en esa finca.
Su agente es un cabrón vicioso. Un mal tipo.
Eso es un maldito puñado, está bien. Bejaysus, sí.
Pero hay cinco niños ahí afuera al lado del camino,
y una mujer fuera de esta sala llorando a moco tendido.
Salvo que alguno de ustedes quiera salir y verla.
Ahora... las cosas no son tan importantes con nosotros mismos.
No somos tan fuertes como lo que solíamos ser.
A decir verdad, hay muy pocos de nosotros.
Incluso nuestra Central ni siquiera sabe estamos hoy aquí.
Pero ya sabemos lo que está pasando ahí fuera.
Hay un miedo raro por ahí entre la gente,
y algo que va a tener que ser hecho al respecto.
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
Necesitamos su ayuda para reinstalarlos.
Habrá una gran concurrencia si podemos correr la voz,
Que Jimmy Gralton y sus partidarios de Leitrim están viniendo.
No es sólo la reinstalación. Es mucho más importante que eso.
Es el mensaje que enviamos hacia afuera, a la comunidad en general.
Piensen en lo que podría hacerse. Es por eso que es importante.
Y es por eso que es importante, Jimmy, que tú le hables a la multitud.
- ¿Puede alguien más hablar? - No, tiene que ser Jimmy.
Tiene las palabras, tiene la oratoria.
Él tiene la confianza de la gente de por ahí,
y con el debido respeto para el resto de ustedes aquí,
no tendrían el apoyo que Jimmy tiene.
Tiene que ser Jimmy él que hable.
¿Qué piensas?
Bueno, creo que todos los periodistas de la prensa local estarán allí.
Creo que tomarán nota de tus palabras, que se extenderán como reguero de pólvora,
y será visto como un desafío directo a los latifundistas en todo el país.
Por eso tenemos que triunfar en esto.
Sí, y por qué... y por qué ellos lo necesitan.
Sabes lo que ocurrirá, Jimmy.
Es difícil de juzgar, pero...
podrían venir después de nuevo, Jimmy.
No, no "podrían", Dessie.
Lo harán. Por supuesto que sí.
Y van a cerrar el salón. Es un suicidio.
Bueno, no lo sabemos con certeza, Mossie.
Quiero decir, que no es momento para el pesimismo.
Yo no soy un pesimista. Soy realista.
Conozco como actúan estos cabróns.
Estoy todavía en una lista negra, Sean, durante diez años. ¡Diez putos años!
No, mira, sé que es una oportunidad.
Aquí hay cinco niños en la calle,
y un lord que tiene miles de hectáreas heredadas de la invasión extranjera.
Quiero decir, ¿quién tiene el derecho a la tierra?
Sabemos quien tiene el derecho a la tierra. Lo sabemos.
Es... ¿Es el hombre rico por ser dueño,
o son las familias que viven y trabajan esas tierra?
¿Cuál es el tema candente arriba y abajo en este país?
La desintegración del latifundio para los trabajadores sin tierra.
- ¿Sabes? - Lo sé.
No creo que tengamos una mejor oportunidad.
- Y no deberíamos dejarlo pasar. - Eso es correcto.
Esto es crítico. La gente está enfadada. Están desesperados.
No hay dinero que viene de familias en Estados Unidos por la depresión.
- Debemos atacar ahora, James. - Piensa antes de saltar.
- No olvidemos los obispos y nuestro riesgo. - Exactamente.
Nunca han sido tan fuertes después del Congreso Eucarístico.
Vieron las multitudes en Dublín. Tienen al Gobierno en su bolsillo.
- Ellos te van a matar. - Tenemos partidarios.
Hay miles de campesinos sin tierra, trabajadores fuera de las fincas.
Los ricos están nerviosos. Temerosos.
Tenemos que seguir presionando.
Es cierto Ruari. Y déjame preguntarte esto.
¿Cuál es el maldito sentido de este salón si no apoyamos a estas personas?
Hemos construido este salón con nuestras propias manos.
Pusimos nuestras vidas en él. Corazón y alma. Todo lo que teníamos.
No es sólo un edificio, es... es lo que somos.
Es todo. Y tenemos que protegerlo.
No sólo para nosotros, para los jóvenes vienen después.
Y sé por amarga experiencia que si muerdes más de lo que puedes masticar,
tendrán un puto ahogo.
Exactamente.
Lo siento, chicos, pero ese es mi miedo también.
Son tiempos de precaución.
Mi corazón está con esa mujer en el carro.
Ellos son demasiado fuertes en este momento.
Son demasiado violentos. Tenemos que esperar el momento oportuno.
Estoy de acuerdo.
No creo que Jimmy deba hablar. No se debería hablar en esta ocasión.
Por Dios, sin embargo, van a venir por nosotros de todos modos.
Quiero decir, no se puede negar eso.
- Yo digo que apoyamos esta familia. - Aguantemos juntos.
Oonagh. Apenas has dicho una palabra.
- Mamá. - Hola, Jimmy.
Sagrado Corazón de Jesús, Jimmy, ¿puedes enhebrar esta aguja por mí?
Mi vista está muy mal, y necesito arreglar tu camisa.
- Aquí. - Gracias.
Si me expulsan de nuevo, Mamá, Quiero que vengas conmigo.
Quiero decir, Mamá. Voy a encontrar un lugar para los dos.
Quizás algún lugar más fácil de manejar. No tan aislado.
¿Y bien?
¿Qué piensas?
Necesitas un par de botas nuevas.
Las otras están muy gastadas.
Las limpié anoche.
Ahí está Su Señoría, ¿eh?
- Está temblando en sus pantalones. - Sí.
¡Hermoso día para eso!
¡Vamos!
Vamos entonces, muchachos. Entremos ahí y abramos las puertas.
Sácalos todos fuera. Lo más rápido que puedas.
¿Qué está pasando aquí? ¡Esto es propiedad privada!
¡Váyanse antes que llame a los guardias!
¡Calla tu artimaña y vuelvan a la casa grande!
Esta es mi casa, la casa de mi familia.
Escuché que había un mucho espacio en el Salón Gralton. Vayan ahí ustedes.
No más desalojos sin causa justificada.
Todas estas personas irán a la cárcel, ¡Se los prometo!
¡Vuelvan!
¡De rodillas! ¡De rodillas!
Si... Si tú o tu Señor o cualquier persona pone una mano sobre esta familia,
Conseguirás que venga por ti. ¿Me oyes?
¡Dejen a esta gente en paz en su propia casa!
- No van a salirse con la suya. - Vamos a salirnos con la nuestra.
¡No habrá más desalojos en esta finca!
Vamos, poner el resto de las cosas de nuevo en esta casa. Vamos.
¡Amigos!
Quiero presentarles a un hombre que todos conocemos,
al cual todos nosotros respetamos y confiamos.
Jimmy Gralton, ven aquí y di algunas palabras.
Vamos, Jimmy.
Amigos, camaradas.
¿Quién no podría apreciar la magnificencia de la mansión que pasamos?
Tierra fértil tan grande como el ojo puede ver.
Y la humildad de esta cabaña.
El Señor chasquea los dedos,
y nuestro hermano y hermana y sus cinco hijos,
son arrojados a la calle.
Esta es la mentira más grande que tratan de meter en nuestras gargantas,
que Irlanda es una, que nuestra nación es una,
y que todos somos un solo pueblo,
unidos en nuestras creencias con un interés común.
¿Pero creen ustedes que los intereses de un niño de los tugurios,
son los mismos que los de un rentista terrateniente?
¿Creen que los intereses de un trabajador son los mismos que los de un Lord?
No.
Los intereses de un minero, o un trabajador fabril,
los mismos que el empresario, sus banqueros, sus abogados, sus inversores,
y los periodistas prostituidos, contratados para escribir sus mentiras?
Alguien aquí hoy.
¿Cree que les importan nuestros ancianos,
los enfermos, los desempleados, los hambrientos, los sin techo,
y aquellos que se ven obligados a dejar nuestras costas desesperados por trabajo?
Lo vi en los años 20 en Nueva York, con mis propios ojos,
y la especulación salvaje y la avaricia que ha infectado a todos.
Y luego vi el estallido de la burbuja.
El colapso del '29 y la miseria en una tierra de abundancia.
No olvidemos cómo se propagó por todo el mundo,
desde un sistema impregnado de ilusión, explotación y avaricia.
Ellos trataron de fingir que fue el destino o un acto de Dios,
pero todo fue hecho por el hombre.
Tenemos que tomar el control de nuestras vidas de nuevo.
Trabajar para la necesidad, no para la avaricia.
Y no sólo para sobrevivir como un perro, sino para vivir y celebrar.
¡Sí!
Y para bailar, cantar, como seres humanos libres.
Ahora, entren en su casa.
¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Quédense abajo! - ¡Todos al suelo!
Quédense todos abajo. Mantengan la cabeza baja.
Todos están bien.
¿Algún herido?
Quédense donde están, quédense donde están.
¡Mantengan sus cabezas bajas!
Quédense agachados, quédense abajo.
- ¿Están todos bien? - Ahora vas a tener que cuidar tu espalda.
Ahora ha comenzado, Jimmy.
Bastardos cobardes.
¿Eso es un camión alejándose, escuchaste eso?
Estoy seguro de que era el ruido de un camión alejándose. ¿Lo escuchas?
- No estoy seguro. - ¡Bastardos!
Cobardes, ¿eh?
El salón está lleno de mujeres y niños.
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Hace más de 25 años de mi última confesión.
Me gustaría su consejo sobre qué hacer con los fariseos que,
desde la distancia segura del púlpito, han dicho mentiras,
incitando el odio y alentando a los escuadrones armados,
para atacar y poner en peligro a personas inocentes.
¿De qué estás hablando?
Me gustaría su consejo sobre el pecado del orgullo,
en los que asumen que son fuente de todo conocimiento,
y sin embargo, no hacen más que promover la ignorancia y la superstición.
¿Quieres confesarte?
Y aquellos que tratan de destruir lo mejor de nosotros,
nuestra imaginación, nuestra diversión, con amenazas de condenación.
Pero lo peor de todo, los que tratan de matar
nuestro espíritu por su lamentable monotonía,
que tienen como veneno en sus corazones por todo lo que no pueden controlar.
Gralton, esto es un sacrilegio.
No, le diré lo que es un sacrilegio, Reverendo Padre.
Tener más odio que amor en tu corazón.
Buenas noches, Mary.
¿Puedo preguntarle algo, Padre Seamus?
Puede, por supuesto.
¿Cree que el padre Sheridan es el mismo de siempre?
Es Gralton. Está obsesionado con el hombre.
Oh, no te preocupes por eso, Mary. Buenas noches.
Entra.
Un pequeño trago.
Aquí tienes.
Salud.
¿Qué hay de malo en esto?
Ya sabes, es la voz de una negra.
Sí.
Muy notable, ¿eh?
Oh, Gralton vino hoy.
Tuvo el descaro de dejar estos registros afuera en el porche.
Y tuvo las agallas de enfrentarme en el confesionario.
¿Sabes lo que dijo?
Dijo: "Tienes más odio que amor en tu corazón".
¿Qué piensas de eso?
¿Serás tú el próximo, hijo? Estoy muy preocupada por ti.
Lo que han aprendido está en sus cabezas para siempre. No pueden destruir eso.
Gracias.
Esas son las tácticas del Ku Klux Klan. No, gracias.
Cobardía, a escondidas en medio de la noche.
Me sorprende que estaban dispuestos a evitar la pérdida de vidas.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Por la futura cuestión.
Entonces, ¿tienen que encontrar a los culpables todavía?
Como usted sabe, Padre, Gralton tenía bastantes enemigos en el pueblo.
Tenía muchos amigos, también, a pesar de nuestros mejores esfuerzos.
Es un comportamiento asqueroso. ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Vamos a quemar la cabaña con el anciano adentro?
No se equivoquen, es un desastre para la comunidad.
Y todos perderemos a causa de eso.
Sería una tragedia si lo convertimos en un mártir.
Eso sería un gran error.
¡Sería una tragedia para un hombre decente,
recibir un disparo en la espalda y perder su vida, Sr. O'Keefe!
"¿Es Cristo o Gralton?"
Creo que esas fueron las palabras de varios sacerdotes...
Sospecho que si Cristo estaba hoy aquí, habría varios miembros de esta parroquia,
que lo habrían crucificado de nuevo. ¡Eso es lo que sospecho!
Corte esa tontería. Espero que él escape lejos tarde o temprano.
Él es un maldito comunista. Ellos no escapan como muchos de ustedes.
Podrían hacer una retirada táctica, pero van a luchar hasta el último aliento.
Miren lo que están haciendo en Belfast. Esto es increíble.
Lean eso. "The Falls y Shankill Unite."
Emocionante fraternidad entre los católicos pobres y los protestantes desocupados.
No me queda claro. ¿Eso es una cosa buena o mala?
20.000 huelguistas.
Incluso lucharon contra policías armados con 800 rifles.
Dos muertos, Padre, y 70 heridos. Más de 100.000 en las calles.
Protestantes y católicos unidos en los funerales.
Trabajadores desafiando a los líderes de sus propios sindicatos como traidores.
- Eso son los Rojos para ti. - ¡No, eso es la pobreza!
- ¡No seas tan malditamente ingenuo! - Calma, señores.
Pido disculpas por elevar mi voz.
Hablando de Belfast. Tom Mann.
¿Y qué tiene que ver con nosotros y nuestro problema?
Sr. Gralton. Está bajo arresto.
¿Por qué?
Tengo una orden firmada personalmente por un miembro del Gabinete.
Será deportado del país inmediatamente, como un extranjero ilegal.
¿Extranjero ilegal? ¿Ha estado bebiendo, oficial?
- Cuida tu boca. - ¿Extranjero?
- Lo sentimos, la Sra. Gralton. - Él nació en esta casa. Es mi hijo.
También posee un pasaporte americano, Sra Gralton.
Déjame ver eso.
Esto es terrible.
- ¿Todo viene desde Dublín? - Así es.
Ministerio de Justicia.
¿Qué fecha es la audiencia?
No habrá audiencia para usted, Sr. Gralton. Es una orden de deportación.
- Él no es un criminal. - Vamos.
No, usted no puede tomar a mi hijo.
Lo siento, Sra. Gralton, tenemos instrucciones estrictas.
Lo siento, tenemos instrucciones estrictas de llevarlo.
Bueno, déjenme cambiarle la chaqueta. Y decirle adiós a mi hijo.
Tienen dos minutos.
Sube por la escalera, y vigila esa puerta.
Sí, señor.
Preparé un poco de té. Los invito a un té.
Gracias, Sra. Gralton.
Sra Gralton, recuerdo cuando era jovencito,
que solía traer libros a nuestra escuela.
- ¿En qué escuela fue eso? - El Sagrado Corazón.
Era la mejor parte del mes. Todos teníamos ganas de eso.
La Isla del Tesoro, era mi favorito.
Robert Louis Stevenson, siempre fue muy popular.
Siempre me ha gustado Colmillo Blanco a mí.
¿Qué pasa, hijo? ¿Qué está pasando aquí?
Nos dijeron que los británicos deportaron a un tipo en Belfast llamado Tom Mann,
un activista sindical inglés por agitación.
Inició una huelga general después que fueran baleados esos trabajadores.
¿Sin un juicio? Esto es "juego limpio".
¿Entonces, alguien puede ser quitado de su propia casa sin un juicio?
¿Sin que se les permita decir algo?
¡Sr. Gralton!
Sr. Gralton. ¿Está usted listo?
Vamos allí.
¿Qué está pasando?
- La puerta está atascada. - Entonces derríbala.
Está atascada. Tiene algo...
Pon la espalda en ella, es sólo una pequeña puerta.
¡Se ha ido a través del puto pajonal!
¿Qué quieres decir que se ha ido?
¡Ahí está! ¡Está fuera atravesando el campo!
¡Bendito Jesús!
¡Manga de bastardos inútiles!
Conseguiré que todos sean despedidos, lo juro.
¿Dónde está la llave, Sra. Gralton?
No lo sé. No sé dónde la puse.
¡Oh, mierda! ¡Destrúyela!
¡Maldita puerta!
- Por favor, Sra. Gralton. - No sé dónde la puse.
- ¡Tendrán nuestras entrañas para ligas! - No puedo ayudarlo.
¡Vamos! Pasa a través.
- ¿Qué está pasando ahí? - Respira.
- ¿Qué pasa ahí? - ¡La maldita puerta está bloqueada!
- ¿Dónde está la llave? - ¡Debajo de los calzones!
Se escapó por detrás, se fue por el techo.
¡Ve tras él charlatán de mierda! ¡Se fue por atrás!
¿Podrías ir tras él?
Levántate imbécil, ve tras él, por el amor de Dios.
¿Lo saco, señor?
¿Estás volviendo por mí? ¡Debes ir tras él!
¡Sean Maguire! ¡Sal, Sean Maguire!
¡Fuera de mi puta casa! ¿Qué demonios están haciendo?
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Tú vienes afuera.
¡Jesucristo! ¡Bastardos!
¿Dónde está Jimmy? ¿Dónde está Jimmy Gralton?
¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! - ¡Levanta las manos!
- ¡Dios, que hijos de puta! - Tendrás unos puñetazos.
- La casa está vacía. - Maldición.
- ¿Dónde está Jimmy, Sean? - ¡No lo sé, mierda!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
¡Suéltenme! Me están lastimando!
¡Fuera! ¡Manténganse alejados de mis hijos!
¡Aléjense de mis hijos!
¡Sal, Mossie!
- ¡Fuera! - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién? - ¿Dónde está Gralton?
¿Qué está pasando? Déjenlo en paz. ¡Déjenlo en paz!
¡Está lejos en Dublín bebiendo una pinta con de Valera!
- Vaya. - Ah, Tommy Gilroy.
Vaya, Dixie. Vaya.
Alto ahí ahora. Vamos dar una mirada alrededor, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿Qué buscan?
- ¿Qué están buscando? - ¿Qué hay en el heno, Tommy?
- ¿Cómo estás, Tommy? - Doherty.
- ¿Dónde está Gralton, Tommy? - No sé donde está Gralton.
Deja mi heno. No lo encontrarán ahí, hagas lo que hagas.
- Sweeney, déjame seguir por el camino. - ¿Cuál es tu prisa?
No tengo prisa. Trato de hacer el trabajo de un hombre, sólo llevo el heno a casa.
No tengo a James Gralton. ¡Déjame seguir por el camino, Sweeney!
Señores. Sean, que bueno verlos.
- ¿Estás bien? - Sí. Aguantando.
Me estoy congelando.
Hay unos huevos allí. Pan y leche.
Buen hombre.
- Aún estás entero de todos modos. - Aún respiro.
Estamos aquí ahora.
El ayuntamiento estaba lleno para la reunión. Dos para un asiento.
Presentamos las cartas de apoyo de todo el país en primer lugar.
Pero lo que más los enfureció fueron las peticiones de los Estados Unidos.
El alcalde estaba allí todo hinchado,
y un imbécil habló de un complot comunista para nacionalizar las mujeres y los niños.
No querían dejar que tu madre hable,
pero la galería empezó a cantar "juego limpio", por lo la dejaron.
Le temblaban las manos sosteniendo sus notas.
Pero su voz era firme.
Tendrías que haber visto la mirada en sus ojos.
"¿Qué puede decir una madre cuando está por perder a un hijo?
"Una parte de mí quiere gritar de nuevo como en el parto,
"y parte de mí quiere preguntar, ¿Cuál es su delito?
"¿Por qué un viejo salón de chapa es tan peligroso?
"¿Soy la culpable por haberle dado los libros?
"¿Por enseñar al niño a pensar y a hacer preguntas?
"Él trajo el mundo que había visto al salón que construyó.
"¿Es ese el crimen?
"Si somos capaces de echar a un hombre de su casa sin un juicio,
"despedirlo por lo que tiene en su cabeza.
"Puedo perder a mi hijo, pero Irlanda pierde mucho, mucho más."
La galería aplaudió.
El Consejo no le hizo caso.
Tomaron las cartas de apoyo y las quemaron fuera.
Todas esas reuniones arriba y abajo del país.
La verdad es que tu apoyo se limita a los sindicatos y los amigos de siempre.
El IRA está aún en la cerca. No quieren molestar a la Iglesia.
Y la deportación sigue en pie.
El padre Seamus vino a verme.
Teme que va a volver a la juventud en contra de la Iglesia.
Prefiero a los Sheridan.
Al menos tiene el coraje de sus convicciones.
Dijo que pasaría sobre la cabeza de Sheridan para hablar con el obispo.
Incluso que iría a Dublín para tratar de hacer la paz.
¿Si?
Si prometes no construir el salón de nuevo.
Y vives una vida privada tranquila.
Una vida privada tranquila.
Contigo, Oonagh.
Deseo con todo mi corazón que tuvieramos otra vida para vivir.
Jimmy, han reclutado más soldados. Por docenas.
Es sólo una cuestión de tiempo.
Dios, esto duele tanto.
Estos son nuestros últimos momentos, lo sé.
Nunca te veré de nuevo.
¡Guardias! ¡Guardias!
¡No te muevas, Jimmy, no te muevas! ¡No te muevas!
¡Te tenemos ahora, sucio cabrón! ¡Te tenemos ahora, muchacho!
¡Te tenemos ahora, Jimmy! ¡No podrás esparate esta vez!
Déjenlo levantarse.
Vamos ahora. Fuera.
¿Qué está pasando aquí? ¡Fuera de mi casa!
Estamos casi terminando aquí. Gracias.
Tres libras, nueve chelines y tres peniques, sargento.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - Sí.
Y la buena noticia es que no se confiscará.
La mala noticia es que va a ir a pagar tu pasaje.
Entonces, ¿cómo me han encontrado?
¿Puedo visitar a mi madre para dspedirme?
Ni una esperanza, diablos.
Está débil. Mi última oportunidad de verla.
Tengo órdenes estrictas para sacarte de aquí antes de que venga la chusma.
- ¿A dónde me llevan? - Directamente a Cork.
Y luego a Cobh donde tenemos un barco esperando.
Deberías haber mantenido tu bocota cerrada, Gralton.
Siempre tenías que ser el gallo de la marcha. Tenías que venir para esto.
¿Puedo tener una hoja de papel escribirle una nota?
Guarda tus lágrimas para la travesía.
Hay un buen servicio de correos en New York.
Ahí está.
- ¡Ahí están los cojones! - ¡Anticristo!
¡No pondrás un pie en nuestra tierra de nuevo!
¡Hasta nunca para ti Gralton, y tus bastardos rojos.
Eres como Charlie Chaplin con chaqueta.
Esto te animará. El barco que te espera se llama Britannic.
Por favor. ¡Por favor!
¡Muestren un poco de respeto!
Tiene más coraje y decencia que todos ustedes juntos.
- ¡Jimmy! - ¡Jimmy!
- Marie. - ¡Jimmy!
- ¡Marie! ¡Quédate donde estás!
- ¡Jimmy! - ¡Jimmy!
- ¡Vuelvan, hijos de puta! - ¡Vuelvan!
¡Vamos, despejen!
- ¡Despejen, todos ustedes! - ¡Jimmy!
¡Despejen!
¡Serán arrestados por secuestro!
Fuera del camino o vamos a pasar por arriba.
¡Vuelvan a sus casas!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Aléjense de él.
- ¡No dejes que los bastardos te lleven! - No vamos a dejar de bailar.
- No te olvides de enviarnos más registros. - Vamos a seguir bailando y soñando.
Voy a enseñarle a mi hija el shim sham. Te echaremos de menos.
- ¿Vas a escribirnos? - Les enviaré dinero para una fiesta.
Pon este camión en marcha.
- ¡Eres un buen hombre, Jimmy! - No nos olvides, Jimmy.
- ¿No nos olvidarás, Jimmy? - ¡Pasa por encima de ellos!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Fuera!
¡No te mereces esto, Jimmy!
Vamos, Jimmy.
# Deseo, deseo, deseo en vano
# Me gustaría tener mi corazón otra vez
# Y en vano creo que no me quejaría
# Es eso de morir mi querida
Jimmy pasó el resto de su vida en Nueva York y murió el 29 de Diciembre de 1945
Le fue prohibido por el Estado Irlandés por siempre regresar a su tierra natal
Subtítulos: fernan58